هناك كلمات متعددة الأوجه معانيها لدرجة أنك تشعر أحيانًا بالارتباك عند استخدامها. في بعض الحالات ، يمكن أن تعني شيئًا ، وفي حالات أخرى - آخر. وفقط من السياق يمكن للمرء أن يخمن المعنى الحقيقي.
لقطة أو "لقطة" في الترجمة من اللغة الإنجليزية تعني الكثير. نطاق القيم الممكنة يتراوح من "لقطة" إلى "لقطة في جرعة واحدة". في المتوسط ، يمكن حساب حجم القاموس الإنجليزي-الروسي بحوالي عشرين معنى. وكل ذلك لأن هذه الكلمة ليس لها معنى محدد ، لأن الأمر كله يعتمد على السياق في النص المكتوب أو على الموقف المحدد في المحادثة.
إذا قمت بتفكيك "اللقطة" في الأجزاء المكونة لها
من وجهة نظر القواعد - هذه الكلمة هي اسم مفرد ، ويمكن أيضًا أن تكون في صيغة الجمع مع النهاية "s". يمكن أن تختلف معانيها في الترجمة من موقف إلى آخر.
على سبيل المثال ، إذا عُرضت عليك لقطة في حانة أو في حفلة ، فمن غير المرجح أن يطلب منك المحاور إطلاق النار على الجميع هنا. في هذه الحالة ، نعني جرعة صغيرة من مشروب كحولي ، عادة لا تزيد عن كوب ، والتي يمكن شربها في جرعة واحدة.
في عملية البحث ، الوضع مختلف. إذا كنت بصحبة صيادين ناطقين باللغة الإنجليزية ، فقد يكون هناك بعض الالتباس حول ما إذا كان يُعرض عليك إطلاق النار على لعبة أو القيام بعمل إراقة من أجل صيد ناجح. إن معرفة أنه ليس من المعتاد جدًا أن يشرب الأمريكيون أو البريطانيون مشروبات كحولية قوية أثناء الصيد يمكن أن ينقذ في هذه الحالة. بل هو أشبه بالتقاليد الروسية.
من ناحية أخرى ، فإن إجراء "لقطة" إذا كنت تزور بلدًا أجنبيًا كسائح يعني ببساطة تصوير المشاهد أو نفسك على خلفيتها. لذلك لا تنزعج إذا طُلب منك "تصوير" الكاميرا في اتجاه مناظر جميلة.
في الممارسة الطبية ، على مستوى المحادثة ، يمكن أن تعني كلمة "لقطة" الكثير. أبسط شيء في عبارة "إجراء حقنة".
في المصطلحات الرياضية ، يمكن أن تشير "التسديدة" إلى رمي عفريت أو كرة أو غيرها من المعدات الرياضية.
وفي بعض الحالات ، يمكن أن تكون "اللقطة" مصدرًا للسخرية أيضًا في المحادثة. كما يقولون ، كل هذا يتوقف على الوضع والسياق المحددين.
ومع ذلك ، يمكنك أن تفسد نفسك في حانة ، لأن هذه الكلمة لا تسمى دائمًا زجاجًا. في بعض الحالات ، يستخدم المصطلح للإشارة إلى قهوة الإسبريسو الطازجة. يمكن أن يطلق عليه أيضًا الزجاج ، والذي يستخدم لتحديد الحجم الصحيح للقهوة. مشمول في طقم باريستا الإلزامي.
غموض أو غموض
لتحديد المعنى الدقيق لما قيل ، تحقق دائمًا من الموقف ، وفكر فيما قيل من قبل وفي الاتجاه الذي تسير فيه المحادثة. قد لا تتم دعوتك دائمًا إلى حفلة ودية أو التقاط صورة أو إلقاء أحد المعدات الرياضية بعيدًا.
ولا تقلق. بمرور الوقت ، مع الخبرة المتراكمة ، ستصبح أسهل في التنقل في مثل هذه الأشياء وستتوقف عن الشعور بالارتباك.